FARAND ET CHARTRAND (1982) INC